Loading…

Dictionary of the Vulgate New Testament is unavailable, but you can change that!

The Dictionary of the Vulgate New Testament, by J. M. Harden, provides concise glosses of all the words in the 1911 Oxford critical edition of the Vulgate New Testament, excepting those words where the meaning is plain from the English cognate (such as corruptio) and certain common words that are best covered in the grammars. In addition, introductory materials explain differences between the...

into two classes: (1) Compound words which have been separated into these component parts, e.g. amodo, lucrifacio (but lucrifio remains), malefacio, materfamilias, paterfamilias, paulominus, quoadusque, usquequo, uerumtamen,1 etc. (2) Words which have dropped out owing to change of reading. The list of these is as follows:— aliquantulus (1 C. 16:7; H. 10:37) bolis (A. 27:28) calcedonius (Ap. 21:19) caliga (A. 12:8) conquisitor (1 C. 1:20) demeto (Ap. 14:16) dithalassus (A. 27:41) exuro (2 P. 3:10)
Page ix
Buy this book at Logos.com